I am using the "direct X overlay" plugin in TS³ now. It shows the name of guys actually speaking in TS and displays global joins/leaves. Works nice on BC2 and Homefront for me. Settup was a bit tricky: You need to either restart ts or the game to make changes active.